撮影された画像から想像してみたところでは、今使っている家具以上に数を増やさない方がよいのではないかと思います。キッチンカウンター前が通り道になっているとのことですので、ダイニングまでの距離が離れてしまうのは不便なことですが仕方ないですね。
通り道としてスペースをあけておくことを考えると、ソファを置くのは難しいかもしれません。ソファは２人掛けの小さなタイプでも、ダイニングテーブルと同じくらいの寸法で、予想以上に場所をとってしまいます。そのソファを置かなければ、座卓をダイニングテーブルに切り替えることはできるでしょう。テーブルを選ぶ際に色やデザインも大切ですが、テーブルの寸法には気をつけた方がいいです。
また、収納のための家具も買い足さない方がいいと思います。その点についてはポイント２でご説明します。

テレビやパソコンまわりはCDやDVD、取扱説明書、書類など、収納したいモノが集まりやすい場所です。最初のうちはテレビボードにちゃんと収まっているのに、時間が経つとモノが増えていたりします。でも収納場所は限られていますので、たくさんあるなかでも要らないモノがないかどうか点検してみましょう。

点検することで少しでも減量できるといいのですが、どうしてもモノが多いという場合には、テレビボードを買い替えた方がいいかもしれません。今使っているのは背の低いタイプですが、もう少し高さがあって収納量の多いタイプがあります。仮に、座卓からダイニングテーブルにかえるとなると、テレビを見るときの目線の高さも変わりますので、テレビの位置も少し高くしたほうが見やすいと思います。
また、背の高い家具を置くとしたら壁を背にすることになりますので、部屋全体で家具の配置を検討してみましょう。

■ 座った目線に合わせてテレビ台の高さを考えましょう ■

テレビボードを収納力のあるタイプに取り換えて、ダイニングテーブルを置くことにした場合を想定してみます。テレビボードには、テレビとパソコン両方を置くことを考えてワイド幅のもの。また、関連する持ち物を十分に収納できるように、背の高い棚のあるものを選んでいます。その棚の中身を見せないためには扉付きで、飾り棚として見せたい場合はガラス扉にすることも可能です。そして、インテリアのイメージに合わせてナチュラルカラーかダークカラーを選びます。

隠す収納と見せる収納をうまく使い分けて

今使っている食器棚は、実用的ですしデザインも控えめなので、新たな家具とも馴染みやすく、そのままの位置で使い続けます。実際には、部屋の広さと壁や扉の位置によって、予想図のとおりにはいかないと思いますが、家具の寸法を調べて具体的に検討してみるといいでしょう。